◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت بیست و چهارم
اعلیحضرت
من
.یک دختر هستم
.لطفا من رو برای پنهان کردن هویت واقعیم ببخشید
چه خبر شده؟
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
شن دیه یی چطور ممکنه یک دختر باشه؟
غیر ممکنه
امکان نداره
!تو داری دروغ میگی
تو داری دروغ میگی
تو به من دروغ گفتی، نه؟
ارباب هان
.شما تمام مدت در حال برنامه ریزی و طرح ریزی بودی
.ولی به خواست بهشت شکست خوردی
من سربازان را ثبت نام کردم و اسب هایی را برای ولیعهد خریداری کردم
تا طعم خیانت را
.که توسط نزدیکانش انجام گرفته شده به او بدهم
.بعد از اون فهمیدم ولیعهد سابق فرزندی زنده دارد
شروع به نقشه کشیدن کردم
تا تاج و تخت رو از ولیعهد بعد از انجام شورش غصب کنم
تا بتونم حکومت
و تاج امپراتوری رو
.به طور قابل توجیهی به تو بدهم
...ولی هیچوقت انتظار اینو نداشتم
.تو هیچوقت انتظار نداشتی که من یک دختر باشم
ارباب هان
لطفا دیگه تمومش کن
تمومش کنم؟
چطور میتونم تمومش کنم؟
من مدتهاست که زندگی سرگردانی رو پشت سر میگذارم
بیشتر از 20 سال
من نتونستم مطابق با انتظار و توقع عزیزترین دوست و معلمم
.که محبت بزرگی در حق من کرد، زندگی کنم
این سرنوشته؟
این سرنوشته
!جناب ولیعهد
من دارم میام تا شما رو همراهی کنم
شن دیه یی
تو چطور ممکنه یک دختر باشی؟
اعلیحضرت
من
...بنده ی حقیر شما، همیشه یک دختر بودم
عالیجناب
با توجه به اینکه شن دیه یی چندین بار خدمات شایسته ای انجام داده
.لطفا او را از جرم دروغ گفتن به شما عفو کنید
پدر، لطفا شن دیه یی رو
.از جرم دروغ گفتن به شما خلاص کنید
اعلیحضرت لطفا شن دیه یی رو
.از جرم دروغ گفتن به شما خلاص کنید
اعلیحضرت
.من به عهد خودم وفادارم
از شما خواهش میکنم من رو به خاطر دروغ گفتن بهتون عفو کنید
و اجازه بدید به زندگی اولم برگردم
.و شانس این رو داشته باشم که به پدرم خدمتی کنم
بنابراین
تو نمیخوای به ریشه و قبیله ی خودت برگردی؟
نمیخوای از اعضای خانواده ی سلطنتی باشی؟
من فقط این رو میدونم که
من دختر شن بووِن هستم
چیزی که ارباب هان گفت
از حسرت دیوانه وار او بود
.و برای من هیچ معنایی نداره
.اعلیحضرت حاکم خردمند است
البته قلب تو بسیار پاک است
و تو هیچ بیم و تردیدی را برای مقابله با بهشت ​​و زمین احساس نمیکنی
اعلیحضرت چطور با این مضخرفات کنترل خودشون رو از دست دادند؟
لطفا از جون شن دیه یی بگذرید، اعلیحضرت
،هان جونجی، وزیر جنگ
به امپراتور خیانت کرده و سعی در غصب تاج تخت داشتند
.این با شواهد محکم اثبات شده است
،اما با توجه به وفاداری او به ارباب خود
قبیله و خویشاوندان وی از مجازات اعدام رهایی میابند
.آنها به عنوان افراد عادی تنزل پیدا میکنند
پیروان و مریدان او
.اسیر خواهند شد
اگرچه دانش آموز مدرسه ی شانگ یی، شن دیه یی
دروغ گفته و به من توهین کرده
.او چندین بار خدمات شایسته ای را ارائه کرده
.شایستگی های او تقصیرهای او را جبران میکنند
بنابراین
.عنوان رسمیش ازش گرفته میشه
او همچنین برای باقی زندگی از مدرسه شانگ یی اخراج میشود
!ممنونم، اعلیحضرت
شن دیه یی، حالا که تو از برگشت به خانواده ی سلطنتی خودداری کردی
.هویتت به عنوان دختر خانواده ی شن باقی خواهد ماند
،سرتاسر زندگی ات
.نباید اتفاقی که امروز افتاد رو به هیچکسی بگی
متوجه شدی؟
بله، اعلیحضرت
شماها چطور؟
.بله، همونطور که شما میخواید اعلیحضرت
!ممنونم، اعلیحضرت
براتون آرزوی طول عمر زیادی رو میکنم
!زنده باد امپراتور
من خستم
.حالا دیگه همتون برید
= اتحاد علم و عمل =
!چقدر قشنگه
!شگفت انگیزه
!درسته، واقعا غیرقابل انتظاره
.من برای چهار سال همراه تو درس خوندم
من قصد نداشتم خودم رو مثل مردها جا بزنم
با توجه به نتیجه ی حاصل شده، من همتون رو گول زدم
من، شن دیه یی
.از همگیتون عذرخواهی میکنم
.مهم نیست. همه چی مرتبه
ما برای چهار سال هم مدرسه ای بودیم
نیازی نیست عذرخواهی کنی
ما ممکنه در گذشته بارها به تو توهین کرده باشیم
.لطفا به دل نگیر، بانو شن
.بانو شن، بیا کنار من بشین
.بانو شن، به حرفش گوش نکن
.اونجا جای خوبی نیست
.ممکنه اونجا سرما بخوری
.ببین من اینجا رو برات نگه داشتم
.بیا کنار من بشین
.بیا جای من بشین. بیا اینجا
شن دیه یی
دکتر
...دکتر صورت سیاه
...نه، منظورم اینه
دکتر وو
متاسفم
...من نباید
شن دیه یی
!تو واقعا خوبی
ببین، دکتر داره لبخند میزنه- اون داره لبخند میزنه-
به عنوان یک دختر، شن دیه یی
نه تنها در درسها کارش خوب بود
.بلکه حتی همراه یانگ زی آن جایگاه اول رو کسب کرد
،اون حتی پرونده ی سخت رو حل کرد
در زمین جنگ مبارزه کرد و خدمات شایسته ای رو ارائه داد
.اون از یک مرد کمتر نیست
.نه دقیقا
اون نه تنها از یک مرد چیزی کم نداره
بلکه حتی
.از همه ی دانش آموزان مرد این مدرسه بهتره
همه ی شما
باید از شن دیه یی
.یاد بگیرید
.بله، قربان
.حرف های شما رو به خاطر میسپاریم
.و از بانو شن تا اونجا که میشه یاد میگیریم
من رو فراموش کردید، رئیستون رو؟
.من از تو هم یاد میگیرم
شن دیه یی
اگرچه
اعلیحضرت این حکم رو
برای محرومیت از موقعیت خود به عنوان دانش آموز مدرسه شانگ یی صادر کرده
در قلب من
تو هنوز هم یک دانش آموز برجسته
.و الگویی برای همه دانش آموزان ما هستی
یک معلم برای یک روز
.یک معلم برای تمام عمر است
من هرگز آموزش هاتون رو فراموش نمیکنم، دکتر
خب
اگرچه اعلیحضرت تو رو از موقعیت دانش آموزی محروم کرده
تو مجاز به شرکت در مراسم فارغ التحصیلی در طی چند روز هستی
...ولی مگه جشن فارغ التحصیلی
اعلیحضرت معتقد است که مراسم فارغ التحصیلی
.یک اتفاق بزرگ در زندگی شما دانش آموزان است
.حیف شد که با چیزهای دیگر مختل شده
بنابراین
برای بار دوم در مدرسه ی شانگ یی برگزار میشه
اون موقع، خانواده هاتون هم برای مراسم دعوت میشن
"رو"
اگر نمیخوای بری
.من اینجا کنارت میمونم
.اینطوری نیست که نخوام برم
فقط اینکه من دیدم این برای مهمان های خاصی
.ساخته و استفاده شده
.بعد دیدم که می‌افته
.این واقعا من رو احساساتی کرد
واقعا میخوای عمارت نینگ شیانگ رو برای دیگران رها کنی
و تمام دنیا رو با من بگردی؟
.برای ده سال گذشته من اینجا زندگی کردم
.امروز، در واقع خیلی خوشحال هستم
چونکه بالاخره میتونم گذشته رو پشت سر بذارم
ازت به خاطر تمام کارهایی که برام کردی ممنونم
من باید ازت ممنون باشم
.که اجازه دادی پیدات کنم
نه، من باید ازت محافظت کنم
.من ازت محافظت میکنم
.نه، من ازت محافظت میکنم
من
حالا میتونم ازت محافظت کنم؟
.بهتون تبریک میگم، اعلیحضرت
.اعلیحضرت خواستار حضور فوری شما هستند
.حتما باید چیز شادی بخشی باشه
!خواجه "وو" برای تلاش زیادت ازت ممنونم
!ممنونم، اعلیحضرت
میدونی چی داری میگی؟
پدر
.برادر بزرگتر سعی داره شورش کنه
اون با نیروهای باقی مانده ی توشی دست به یکی کرده
او سربازان ایستگاه ژنرال لی را منتقل کرده
.و نیروهای خود را به بیرون شهر جمع کرده
پس به نظر تو
من چطور میتونم نجات پیدا کنم؟
.من ناتوان هستم
ولی
.یانگ زی آن راهبردی رو ارائه داده
زی آن
شین یوان
تو از امپراتور درخواست مهر سلطنتی رو کردی
تا قوای ارتش رو حرکت بدی؟
زی آن
.تو حرف درست رو زدی
.من در ابتدا یک زیردست برای پدرم و بعد پسرش هستم
اگر ناگهان مهر امپراتوری از او بخواهم
.او فقط به مقصود من مشکوک می شود
بنابراین همونطور که تو گفتی
من فقط از پدر درخواست دستوالعمل کتبی برای حرکت قوا رو کردم
فقط دلیلش رو نمیفهمم
تو نمیفهمی
چرا من وقتی که چیزی جلوی روم هست به دنبال چیزهای دور میرم
این واضحه که فرمانده لی سربازان خودش رو به حرکت درآورد
.تا نیروهای توشی رو از بین ببرد
.این یک مورد اضطراریه
اما من فقط از اعلیحضرت یک حکم می‌خواهم
تا به دست فرمانده لی برسد تا 3000 سرباز را پشت سر بگذارد
.و به سربازان مستقر در شرق شهر ملحق نشود
از زمان های قدیم
اگر حاکمی به درباری خود مشکوک شود
.اون درباری بدون شک خواهد مرد
اگر ما درخواست قوای ارتش رو با این ادعا که ولیعهد قصد شورش داره بکنیم
در مقایسه با ولیعهد
تو به عنوان شاهزاده ی دوم
.بیشتر توسط اعلیحضرت مشکوک به نظر میرسی
تو باید اعلیحضرت رو
.از مقصود ولیعهد برای شورش باخبر کنی
همچنین باید به اعلیحضرت بفهمونی که
ما قصد هیچ توطئه‌ای نداریم
بنابراین، متوسل شدن به نیروهای دور می تواند هر دو هدف را برآورده سازد
سه هزار سربازی که با اجازه جنرال لی بر می گردانم
تنها بهترین و دومین استراتژی
.برای هر چیزی است که ممکن است بوجود بیاید
استقرار سربازان در شرق شهر
.بهترین انتخاب برای اعلیحضرت است
.این دستور حرکت سربازانیه که پدر به من اعطا کرده
ما داریم وقت رو از دست میدیم
.میترسم اگر فردا برم، نتونم به موقع خودم رو برسونم
.پس الان میرم
روی یی یی حساب باز میکنم تا برام وقت بخره
.باشه
هی
!هی
،پس در نهایت
.پدر هیچ کس رو باور نداره
اعلیحضرت با اطاعت از حکم بهشت
:این حکم را صادر کرد
شاهزاده ی دوم شیائو شین یوان
نه تنها ظاهر خوبی دارد
.بلکه از استعداد عالی ای هم برخورداره
،به دنبال این حکم از زمان آغاز سلسله ما
مطابق با مناسک و آئین ها
توجه به عقاید مردم
و پس از گزارش به بهشت ​​و زمین
و همچنین پرستش معبد اجدادی
و خدای زمین و خدای دانه
من بدینوسیله مقام و مهر را به شاهزاده دوم اعطا میکنم
و وی را به ولیعهد می‌نامم
.برای اقامت به کاخ شرقی بروید
بنابراین، رژیم ما به مدت 10,000 سال ادامه خواهد یافت
.و تمام قلب های موجود در چهار دریا افزایش می یابد
.بدین ترتیب حکم اعلام می‌گردد
!ممنونم، پدر
!زنده باد اعلیحضرت
!زنده باد، امپراتور
!زنده باد اعلیحضرت
زی آن
مشکل چیه؟
چرا پست دولتی رو رد کردی؟
مگه این همون رویای همیشگی تو نبوده؟
فقط احساس کردم که
بعد از گذروندن خیلی از اتفاقات
.به یک استراحت خوب احتیاج دارم
پس نقشه ی تو بعد از ترک مدرسه ی شانگ یی چیه؟
.تو گفتی که همراه من میمونی
پس از حالا، هر جا که تو بری
.من هم همراهت میام
.پس میخوای دنبال من بیای
ولی قبول این مساله برای من راحت نیست
مگر اینکه
.دوباره اون رو بگی
چی؟
.چیزی که فقط یکبار بهم گفتی
چی؟
.خودت خوب میدونی چی
یادم نمیاد
!تو
واقعا فراموش کردی؟
.آره، فراموش کردم
چطوره تو خودت یکبار بگی؟
.اون "عاشقتم" هست
تو این جمله رو گفتی
عاشقتم
!ممنونم
منم همینطور
!من رو مسخره کردی
.من هم عاشقتم
پس
چقدر دوستم داری؟
همونقدر که دوگو عاشق "رو" هستش من رو دوست داری؟
میدونی دوگو ده سال دنبال "رو" میگشت
من رو همونطوری که توی شعرها میگن دوست داری؟
.مجبورت نکردم که قسم بخوری
ولی اگر اصرار داری بهم التماس کنی
مشکلی نیست
منظورم این بود که
.من با یک سوم قلبم عاشقت هستم
یک سوم؟
فقط یک سوم؟
بله
چطور میتونی؟
چی؟
عصبانی شدی؟
چرا باید از یک توفوی بدبو عصبانی بشم؟
!به منظره ی شب نگاه کن
خیلی زیباست
چرا باید از دست من عصبانی باشی؟
ارزشش رو نداره
اگر از همچین شب زیبایی لذت نبریم واقعا حرومش کردیم
چه چیزیش خوبه؟
خیلی تاریکه
فقط یک ماه توی آسمون معلقه
.خیلی دلگیره
شب همیشه تاریک نیست؟
نه، نیست
.دیه یی و من تا حالا فشفشه ها رو در یاو چنگ دیده ایم
وقتی فشفشه ها توی آسمون بودند همه جا خیلی روشن بود
نمیتونی تصور کنی چه منظره ی قشنگی بود
!چه حیف
.من تا حالا همچین صحنه ای رو ندیدم
چرا دوباره ناگهانی آه کشیدی؟
هیچی
فقط
یاد دیه یی افتادم
وقتی اولین بار به اینجا اومدم
.واقعا انتظار نداشتم به اینجا کشیده بشیم
پس اون زمان
چه تفکراتی داشتی؟
اون زمان
.فقط میخواستم دیه یی واقعی رو پیدا کنم
بعد توی چانگ آن یک رستوران باز کنم
هیچوقت انتظار نداشتم وارد مدرسه ی شانگ یی بشم
.و با همه ی شما آشنا بشم
.حتی وارد خط مقدم جنگ شدم
،ولی در ابتدا
.فقط میخواستم یک آشپز باشم
من قبلا فکر میکردم
.تو درمورد آشپز شدن داری شوخی میکنی
.پس این واقعیت داشته
.البته که واقعیت داره
.فقط نمیتونی تصورش کنی
بعد از اینکه مردم
غذایی که توسط تو پخته شده رو میخورند
.چهره های شادی دارند
.با دیدن همچین صحنه ای، احساس رضایت میکنم
بنابراین
.باید آشپز خوبی باشم
نگرانم
چرا؟
چون روزهای پیش رو
من رو تبدیل به یک خیکی میکنه، نه؟
آقای یانگ
بیش از حد بهش فکر کردی
بر اساس چیزی که الان گفتی
و کاری که الان انجام دادی
.بهت اجازه نمیدم حتی به عنوان تعمیرکار برام کار کنی
چرا من باید یک تعمیرکار بشم؟
اگر تو صاحب رستوران هستی
.من به عنوان همسرت معاون رئیس میشم
تو پسره ی بد
= مدرسه ی شانگ یی =
دوگو موشو
هوا آر کجاست؟
!فارغ التحصیلیتون رو بهتون تبریک میگم
!ممنونم، رئیس، دکتر
بای شاو چیان
!دوگو، بهت تبریک میگم
بذار ببینم
!به پسرت نگاه کن
تانگ جیو هوا
!هوا آر، عجله کن
!فارغ التحصیلیتون رو بهتون تبریک میگم
!ممنونم، رئیس، دکتر
هوا آر
جانگ جن بانگ
هوا آر
.مامان. بابا
.هوا آر ما فارغ التحصیل شده
بله
.حالا من عضو فرهنگستان هانلین هستم
گو مینگ چینگ
.تانگ تانگ، بهت تبریک میگم
دیه یی
امروز
تو خیلی خوشگل شدی
.ممنونم! زیادی تعریف میکنی
.بالاخره تونستیم اون روز رو ببینیم
از روزی که از دربار امپراتوری برگشتیم
.نتونستیم شین یوان رو ببینیم
نمیدونم چیکار میکنه
ولیعهد از مقامش خلع شده
شین یوان شاهزاده ی دوم هست
میتونی تصور کنی چیکار میکنه
...منظورت اینه که الان شین یوان
یانگ زی آن
حالا
.شین یوان اینجا نیست
دیه یی
تو از مدرسه ی شانگ یی اخراج شدی
.هیچوقت فکر نمیکردیم همچین چیزی رو ببینیم
Even on today's occasion of graduation,
حتی به مناسبت روز فارغ التحصیلی
نمیتونیم پنج دانشور مدرسه شانگ یی را دور هم جمع کنیم
آقای یانگ، بهتون تبریک میگم
بیخیال
اعلیحضرت خیلی به من لطف داشته
.که اجازه داد امروز فارغ التحصیلی شما رو ببینم
من همین الانش خیلی هم خوشحالم
!ممنونم، رئیس
ممنونم، دکتر
برادر
وانگ جائو کای
زی آن
!بهت تبریک میگم
ممنونم
هیچکس نمیتونه جای تو رو در مقام اولی در مدرسه ی شانگ یی بگیره
احساس تنهایی میکنی؟
چرا باید احساس تنهایی بکنم؟
رقیب من، دانش آموز شماره 1 دیگه
همیشه در کنارمه، مگه نه؟
!همگی، گوش کنید
.خبر خوبی براتون دارم
برای جشن فارغ التحصیلی امروز
اعلیحضرت
مخصوصا یک نقاش از قصر به اینجا فرستادند
تا برای ما
.یک نقاشی از گروه فارغ التحصیلان بکشند
همگی، سریع بیاید روی استیج
یک نقاشی؟
اگر میدونستم
میرفتم خونه تا به لباس‌هام عطر بزنم و صورتم رو اصلاح کنم
اگر از قبل خبردار میشدی
.روی صورتت پودر میزدی و گل توی موهات میگذاشتی
.این باعث میشه یانگ زی آن کلی گریه کنه
!دختره ی شیطون
یالا
به صف شید
یالا
دانش آموزان قد بلند عقب بایستند
.ما باید جلو بایستیم
یالا
اینجا وایسا
یالا، صف بکشید
!همتون، بشینید
تمام هم مدرسه ای ها
حالا که ما اولین دسته از فارغ التحصیلان مدرسه مون هستیم
.بیاید جو رو عوض کنیم
.بیاید آرمان های خودمون رو فریاد بکشیم
بیاید فریاد بزنیم "فارغ التحصیلی مبارک" باشه؟
باشه
!یک، دو، سه
!فارغ التحصیلی مبارک
= عمارت شن =
پدر عزیزم
وقتی این نامه رو میخونی، بدون که من همراهتم
من خوشبختم که
اعتمادت رو به خودم از دست ندادم
.من دیه یی واقعی رو پیدا کردم
روح اون توی بهشت
.بالاخره میتونه در بهشت به آرامش برسه
.این یک مساله ی مهمه که روی زندگیت تاثیر میذاره
ارباب
من به چانگ آن به محل زندگی دیه یی میرم
.تا اطلاعاتی در مورد والدین واقعیش پیدا کنم
ارباب
تو و دیه یی خیلی با من مهربون بودید
لطفا اجازه بده من اینکار رو بکنم
من چهار سال از خونه دور بودم
در طول اون چهار سال
به سختی در مدرسه ی شانگ یی درس خوندم
نه تنها تونستم دوستان هم فکری پیدا کنم
،که حاضریم برای هم بمیریم
بلکه حتی مردی رو پیدا کردم که میتونم دستم رو در دستش بذارم
به علاوه
به آرزوم رسیدم
من حاضرم
.تا رستوران خودم رو در چانگ آن باز کنم
من دختر خوبی نیستم
در انجام وظیفه ی فرزندی به عنوان دخترت شکست خوردم
.پدر، لطفا مراقب خودت باش
یک روز
قطعا همسر عزیزم رو با خودم
به خونه میارم تا تو رو ملاقات کنه
دخترت
شن یی یی احترامات خودش رو بهت میرسونه
یالا
.نودل های اینجا خیلی خوشمزه هستند
مشکل چیه؟
بابام مرد
خانواده ام رفتن
.شن معلوم شد که یک دختره
هیچی برام نمونده
.نه، اینطور نیست. تو هنوز من رو داری
،من
.من به عنوان یک دوست همیشه کنارت میمونم
دیه یی هم هست
.ما هر دو ازت مراقبت میکنیم
!از خواب و خیال بیا بیرون
بگیرش
.از گفتن اینکه چیزی نداری دست بردار
حالا تو یک پری هستی
.که میتونه رنگین کمون رو به وجود بیاره
،جناب ولیعهد
.بانو شن اومدن
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم فقط نصف ماه گذشته
.پیشگوی ما یک همچین انسان ممتازی شده
تو شاهزاده نیستی؟
چرا وقت برای هوا کردن بادبادک داری؟
منتظر تو بودم
این چه جور بادبادکیه؟
.این بادبادک ماهی کپور است
تو خیلی بادبادک رو دوست داری، مگه نه؟
تو حتی میخواستی بادبادکها رو در خانه ی بادبادکها در قصر ببینی
اون زمان
...در حقیقت
تو بادبادکها رو دوست نداری
تو فقط میخواستی روی آویز سینان تحقیق کنی
شین یوان
من متاسفم
.نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی
من فقط اون کالسکه ی اون روز رو سرزنش میکنم
.که کمی طولانی تر حرکت نکرد
از اینکه اون شب در کنار دریاچه
بهت بادبادک رو ندادم پشیمون هستم
و از اینکه احساساتم رو بهت اعتراف نکردم خودم رو سرزنش میکنم
ولی حالا که به گذشته فکر میکنم
میفهمم که همه ی اینها
.اشتباه هستند
شین یوان
الان
وقتی متوجه بادبادک کپور در بالای آسمون شدم
.ناگهان به روشن بینی رسیدم
یک کپور باید توی آب زندگی کنه
.ولی مردم اون رو توی آسمون به پرواز درمیارن
این اشتباهه
.این در مورد ما هم صدق میکنه. تو خواهر من هستی
این اشتباهه که
.من عاشق تو باشم
!متاسفم
نمیتونم عشقی که تو بهم داری رو بهت بدم
.گاهی اوقات، واقعا به پدرم غبطه میخورم
بهش غبطه میخورم، چونکه اون فقط
خورشید، ماه، ستاره ها
همینطور رودخانه ها و کوه های وسیع سرزمینمون رو میبینه
در حالی که
.من فقط یک نفر رو میبینم
ولی اون شخص
داره از دید من پنهان میشه
!شین یوان، بادبادک
به عنوان یک شاهزاده
مسئولیت سنگینی به گردن منه
.و باید رژیم و امپراتوری را در اولویت قرار بدم
شین یوان
!تو قطعا کارت رو خوب انجام میدی
دیه یی
.برات آرزوی خوشحالی میکنم
به نظر میرسه که
.من فقط میتونم بهترین اشتباهات رو انجام بدهم
!دیه یی
داری به چی فکر میکنی؟
مدتیه دارم اسمت رو صدا میزنم
.به چیزی فکر نمیکردم
تو چرا اینجایی؟
منم ازت سوالی دارم
تو کجا بودی؟
رفته بودم پیشگو رو ببینم
الان هم به مدرسه ی شانگ یی میرم تا وسایلم رو جمع کنم
.بعدا باید اینکار رو بکنی
.با من به جایی بیا
کجا؟
خودت میفهمی
بریم
داری چیکار میکنی؟
چرا من رو به عمارت نینگ شیانگ آوردی؟
.خودت میفهمی
ببین
همتون اینجایید
!دوگو! نینگ شیانگ
شماها؟
.ما اینجاییم تا باهاتون خداحافظی کنیم
خداحافظی؟
بعد از اینکه شما برید کی میخواد مراقب عمارت نینگ شیانگ باشه؟
آقای یانگ جوابت رو میده
چرا باید به زی آن مربوط باشه؟
وقتی که اون توفوی بدبو فهمید که تو میخوای یک رستوران باز کنی
از بانو نینگ شیانگ خواست
تا عمارت نینگ شیانگ رو برای تو بهش بفروشه
از حالا
.اینجا برای تو هستش
زی آن
چه خبر شده؟
.بانو نینگ شیانگ پول من رو قبول نکرد
او فقط میخواد که من یک اتاق خصوصی
در عمارت نینگ شیانگ نگه دارم
.تا سال آینده با هم جمع شویم
این واقعا برای منه؟
یی یی
.تو در روزهای آینده کارهایی برای انجام دادن داری
یی یی
.رویای تو بالاخره داره به حقیقت میپیونده
!به رستوران نگاه کن
چطور از پسش برمیایم؟
زی آن
ممنونم
یی یی
داری چیکار میکنی؟ سریع بیا پایین
نمیام
برام مهم نیست
.تو رستوران رو به من دادی
من برات چیزی ندارم
من فقط میتونم
فقط میتونم خودم رو بهت بدم
!کلام نادرستی بود
خجالت میکشی؟
ابداً
توفوی بدبو
تو بهترین مرد
توی این دنیا هستی
!صبر کن
.من پیشنهادم را مشترکاً مطرح میکنم
بغلم هم نمیکنی؟
در هر حال من نامزد سابقت هستم
درد داره؟
،همگی
.دیر شده
ما فعلا میریم
مراقب خودتون باشید
سال بعد میبینیمتون
.ما سال بعد اینجا منتظرتون میمونیم
.هیچ کس نباید غایب باشه
باشه
قبوله
=یکسال بعد=
.بیا امروز کار رو تموم کنیم
شما مرخصید
.ما رو ببخشید، سرورم
لباسها و وسایل آماده هستند؟
عالیجناب، همه چیز آماده است
بریم
فردا پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی دوباره دور هم جمع میشوند
فکر میکنی اون موقع باید چی بخوریم؟
چی باید بخوریم؟
مساله ی غذا رو به خودت میسپارم
.جیو هوا و یو آر فقط هر روز به هم چسبیدند
نمیدونم دوگو و شین یوان
هر روز چیکار میکنند؟
زی آن
حواست به من هست؟
چیزی رو از من مخفی کردی؟
چرا تو هر بار به من شک داری؟
،اگر چیزی ازم مخفی نکردی
.بوسم میکنی
باشه
کاری برای انجام دارم
به رستوران پنج مزه برگرد
عصر در رستوران پنج مزه میبینمت
داری کجا میری؟
!یانگ زی آن
...یانگ زی
.اون دختر خیلی خوشگله
ممنونم
بیاید به این عروسک نگاه بندازید
.این خیلی قشنگه. ما چند تا دیگه میخریم
به نظر خیلی قشنگ میاد
مشکلی وجود داره
.اون از نگاه کردن به چشم هام خودداری کرد
.اون باید چیزی رو از من مخفی کرده باشه
اگر عصر واقعیت رو بهم نگه
.کار رو براش سخت میکنم
.حدس بزن من کی هستم
هوا آر
!شیطنت نکن
!سریع بهم بگو
دوباره چه حقه ای تو سرته؟
هیچ حقه ای نیست
مامانبزرگ
.ببین کی رو به ملاقاتت آوردم
مامانبزرگ
یو آر
مامانبزرگ
نوه ی ناتنی من، یو آر
خیلی دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود مامان بزرگ
نوه ی ناتنی؟
مامانبزرگ
.دوباره گیج شدی
ما هنوز با هم ازدواج نکردیم
تو نمیتونی این حرف رو بزنی
اگر اون رو به عنوان زن خودت نمیشناسی
.از من کتک میخوری
من رو میزنی؟
مامانبزرگ
. تو عادت داشتی من رو بیشتر نوازشم کنی
حالا فقط میخوای من رو بزنی
گذشته ها گذشته
الان
نوه ی ناتنیم رو بیشتر دوست دارم
مامانبزرگ
.من منتظرم تا نتیجه ام رو در بغل بگیرم
...نتیجه
.مامانبزرگ دیگه این حرف رو نزن
نگاه کن
این الگوی جدید آویز یشمی هست که من به تازگی برات کشیدم
سریع یدونه بردار
من آویز رو طبق چیزی که میخوای درست میکنم
تو خیلی با فکری، نوه ناتنی
هان یو آر
در گذشته، تو از دیه یی خواستی
تا یکی از
.الگوهای آویز یشمی رو انتخاب کنه
.حالا از مادربزرگم همون چیز رو میخوای
،دیه
،دیه یی
.کلا فراموش کرده بودم
!امشب
.رستوران پنج مزه
= رستوران پنج مزه =
= امروز رستوران برای یک اتفاق خوب معلق است =
غذاها دارن میان
بالاخره
.دارم از گرسنگی هلاک میشم
یی یی
.امروز خیلی غذا درست کردی
با وجود یی یی اینجا
.همیشه میتونیم جشن بگیریم
دیه یی
با دیدن ظاهر و کیفیت این غذاها
.مشخصه داری رستوران رو خیلی خوب میچرخونی
البته که همینطوره
.من خانم رئیس به هر معنا هستم
راستی
زی آن کجاست؟
.منتظرش نمی‌مونیم
بیاید اول بخوریم
یی یی
از آخرین باری که غذای تو رو خوردم خیلی وقته که میگذره
با دقت چک میکنم ببینم
مهارت آشپزیت
خانم رئیس، بالاتر رفته یا نه
حالا که پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی ما
دوباره در رستوران پنج مزه دور هم جمع شدیم
این پنج غذا توسط من پخته شده اند
.قطعا هر کدومشون برای خودشون معنایی دارند
معنا؟
اول از همه، غذای اول
پرتغال با گوشت خرچنگ پر شده
در بین پنج طعم دهنده نماینده ی مزه ی ترش است
جالبه
این یک نوآوری به حساب میاد
.و به خوبی در نظر گرفته شده
دیه یی
پس
معنی این یکی غذا
چی هست؟ ( میخواین یه غذا بخورینا :// )
این غذا
.اسمش رایحه ی تند در جامه ی روکش دار است
.این زغال اخته است
دقیقا
ابتدا، ماهی
.نمک سود میشه و با سس مخلوط میشه
سپس پولک های ماهی ازش جدا میشوند و همراه زغال اخته جوشانده میشود
بعد از آماده شدن ادویه
.سوپ داغ روی ماهی ریخته میشود
قبل از خوردن، یک قاشق پر از پودر زغال اخته روی آن پاچیده میشه
.واقعا خوشمزه است
.این به خوشمزگی پنج طعم دهنده مربوط میشه
خب، دیه یی
این غذایی که با برگهای نیلوفر
پیچیده شده چیه؟
اسم این
.شبنم افتاده ی نیلوفر از پیاله ی کهربایی است
،بخوام صادقانه بگم
این کانجی برگ نیلوفره
.برگ نیلوفر آبی با طراوت معطر و کمی تلخ است
پس این شبنم افتاده ی نیلوفر از پیاله ی کهربایی
.نماینده ی طعم تلخ از میان پنج مزه است
.اینها ایده های خلاقانه ای هستند
.دقیقا. دقیقا
فقط طعم شیرینی و شوری باقی مونده
بله
دیه یی
کدوم غذا نماینده ی شیرینی است؟
قطعا این ظرف غذاست
.میگوهای خوابانده شده در عسل
زنجبیل خرد شده، سس عسل و آلو
در داخل الکل پخته میشوند
.تا چاشنی دار و مخلوط بشوند
.میگوها تازه هستند، الکل خوشبو و عسل شیرین است
.حیف که من شیرین تر هستم
دیه یی
خیلی وقته که گذشته
.ولی تو اصلا عوض نشدی
مشکلی داره؟
.ما الان ترشی، شیرینی، تلخی و تندی رو داریم
غذای نمکی کجاست؟
غذای نمکی
.قطعا غذایی هست که با یانگ زی آن همراهه
دیه یی
چی انقدر بو میده؟
توفوی بد بو است
سمبلی از یانگ زی آن
زودباش درش رو بذار، دیه یی
وقتی اون برسه
.شما باید بهم کمک کنید
.مجبورش میکنم این غذا رو بخوره
باشه
مجبورش کن همش رو بخوره
درسته. باید همش رو بخوره
.این توفوی بدبو هم شوره هم بوی بدی داره
بیرون چه خبره؟
چه صداهای قشنگی میان
بریم بیرون ببینیم
باشه
بریم
فشفشه ها رو ببین
!دیه یی! پیشگو
بیا این رو چک کن
یی یی
!زودباش ببین
!چقدر قشنگ
خیلی زیباست
!چه خاطره انگیز
یو آر
نگاه کن
!چقدر قشنگ
.یک نفر واقعا داره آتیش بازی رو تنظیم میکنه
اونجا رو ببین
دوستش داری؟
تو این آتیش بازی رو راه انداختی؟
تو بهم یک کاسه توفوی بدبو دادی
باید محبتت رو جبران میکردم
پس چرا باید فشفشه باشه؟
وقتی اون روز در مدرسه ی شانگ یی از ماه لذت میبردیم
تو به خاطر آوردی در کودکی با دیه یی از آتش بازی لذت بردی
دیدم که اون برات چقدر خاطره انگیز بوده
پس نقشه کشیدم تا کاری کنم تا تو دوباره از آتش بازی لذت ببری
پس از اون موقع این رو توی ذهنت نگه داشتی
من هر حرفی که تو تا حالا زدی رو توی ذهنم نگه داشتم
،خب
اون روز، تو همینطور گفتی
تنها با یک سوم قلبت عاشق من هستی
♪ Memories slip through time. ♪
یی یی
منظور من این بود که حتی اگر یک سوم قلبم باقی مونده باشه
من همچنان تمام اون رو به تو میدهم
.و تمام عشقم رو به تو میدهم
تمام عشقت
یعنی تو با تمام قلبت عاشق من هستی
♪ Many scenes ♪
♪ come to mind. ♪
♪ Time stops. ♪
♪ Hard to sleep. ♪
♪ How I wish to tell. ♪
♪ From the day I met you, ♪
♪ my world has been all about you. ♪
♪ Maybe ♪
♪ every time we pass by each other, ♪
♪ we do it because destiny says so. ♪
پیشگو
♪ How to bury the past between me and you? ♪
♪ Waiting for a response. ♪
نمیتونی صبر کنی؟
♪ How can it be told? ♪
♪ Love is still far away after the dream ends. ♪
♪ Maybe ♪
♪ every time we pass by each other, ♪
♪ we do it because destiny says so. ♪
♪ How to bury the past between me and you? ♪
♪ How I wish to tell. ♪
♪ From the day I met you, ♪
♪ my world has been all about you. ♪
♪ The figure ♪
♪ blurs in the wind. ♪
♪ The smile is flowery. ♪
♪ Right now, all I want to say is ♪
♪ I love you. ♪
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید ♡♡
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz